On observe l’artiste autochtone Lana Whiskeyjack au travail: elle complète une sculpture multimédia d’un visage torturé, celui de son oncle (panneau central du triptyque). Lana intitule cette pièce, Lost My Talk/Langue perdue. Cette étude d’une artiste, bien que brève, nous aide à comprendre, au moins un peu, les événements traumatisants vécus par les peuples autochtones du Canada au sein du système des pensionnats indiens, et les séquelles qui perdurent chez les enfants des survivants. Nous constatons également du parcours d’une femme pour recouvrer ce qui a été perdu : la dignité, l’identité et la voix. C’est un récit de résilience; le parcours de Lana témoigne de la force actuelle de la 'façon d’être des Autochtones'.

Version anglaise: Lana Gets Her Talk