Les Canadiens à Caen : les ingénieurs de l'Armée canadienne édifient un pont pour remplacer celui que les Allemands ont dynamité. Faits divers (corps dentaire) : une équipe mobile du corps dentaire de l'armée porte secours à une unité canadienne en campagne en Italie. (Rome et le Vatican) : des soldats du 22^e régiment reçoivent la bénédiction du pape Pie XII. Garderie française à Londres : les enfants de travailleurs français, employés dans les usines de guerre anglaises, sont à la garderie. Quand viendra l'hiver : le charbon est essentiel à la vie courante, particulièrement pendant ces années de guerre. Mais la main-d'oeuvre d'exploitation des mines est devenue insuffisante et les marchands sont aux prises avec des problèmes de transport.