Laura contemple la richesse de l'héritage et de la culture autochtone de sa famille et la façon dont sa culture et son art amènent la guérison.Elle rencontre Raymond Gladue, un danseur étoile des Edmonton Metis Dancers. Il lui raconte l'histoire de l'accident de voiture qui a coûté la vie à son frère – lui aussi champion de danse - et qui a laissé Raymond dans un fauteuil roulant. Cependant, en raison d'une promesse qu'il a faite à la mémoire de son frère, il s'est miraculeusement rétabli et est devenu champion jigueur. Laura fait également la connaissance de Sissy Thiessen Kootenayoo, une jeune femme énergique qui a subi une grave commotion cérébrale et un traumatisme crânien, mais qui se spécialise maintenant dans la danse traditionnelle autochtone de guérison.

Version Anglaise: The Healing Culture